“病了很久”常見(jiàn)的英文表達(dá)有：“have been ill for a long time” 、“be ill for a long time” 、“have been sick for a long time” 、“be sick for a long time” 。

例如：“I have been ill for a long time.”（我病了很久了。） 這里使用“have been ill” 是現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)，表示從過(guò)去開(kāi)始生病一直持續(xù)到現(xiàn)在。

再比如：“He is ill for a long time.” （他病了很久。）這是一般現(xiàn)在時(shí)，單純陳述“病了很久”這個(gè)事實(shí)。

“sick”和“ill”在作“生病的”意思時(shí)，用法相似，都可以用來(lái)表達(dá)“病了很久”的意思。

需要注意的是，在具體使用時(shí)，要根據(jù)語(yǔ)境和表達(dá)需要選擇合適的時(shí)態(tài)和詞匯。