“已許吟魂入夢(mèng)招”可以這樣翻譯：\The soul of chanting has been permitted to be summoned in the dream\ 。

以下是對(duì)這個(gè)翻譯的解釋：

“已許”常見(jiàn)的英文表達(dá)有“has been permitted”或者“has been allowed”，這里選用“has been permitted”更能體現(xiàn)出一種正式和莊重的意味。

“吟魂”可以理解為“吟詩(shī)的靈魂”或者“詩(shī)人的靈魂”，“soul of chanting”比較貼切地表達(dá)了這個(gè)意思。

“入夢(mèng)”翻譯為“in the dream”，是常見(jiàn)且準(zhǔn)確的表達(dá)。

“招”有“召喚、招來(lái)”的意思，用“summon”這個(gè)詞比較合適。

整個(gè)翻譯盡量在保持原意的基礎(chǔ)上，遵循英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，使譯文更通順自然。但翻譯往往具有一定的靈活性，具體的翻譯還需根據(jù)上下文和具體的語(yǔ)境進(jìn)行調(diào)整。