答案

“飛”和“翔”是意思相近的字。

• 從本義看
  • “飛”的本義是鳥(niǎo)類(lèi)或蟲(chóng)類(lèi)等用翅膀在空中往來(lái)活動(dòng)，如“飛鳥(niǎo)”。它強(qiáng)調(diào)在空中的移動(dòng)這個(gè)動(dòng)作。
  • “翔”的本義是翅膀平直不動(dòng)盤(pán)旋地飛，如“翱翔”。雖然有特定的飛行姿態(tài)，但也是在空中飛的一種狀態(tài)，和“飛”在表示在空中活動(dòng)這一基本語(yǔ)義上是相近的。
• 從詞語(yǔ)“飛翔”的用法看
  • 在日常表達(dá)中，“飛翔”表示盤(pán)旋地飛或者泛指飛，如“鴿子在天空飛翔”。這里“飛翔”作為一個(gè)整體，表示在空中的飛行狀態(tài)，“飛”和“翔”的意義融合在一起，共同表達(dá)在空中的活動(dòng)，這也說(shuō)明二者意思相近。
  • 在許多詩(shī)詞等文學(xué)作品中，“飛”和“翔”經(jīng)?？梢栽陬?lèi)似語(yǔ)境下使用或者替換，如“鳳凰翔于九天”和“大鵬一日同風(fēng)起，扶搖直上九萬(wàn)里”，這里的“翔”和“飛”都表達(dá)在空中向上或者在天空中活動(dòng)的意思，進(jìn)一步表明二者的語(yǔ)義相近性。